| | آ ب پ ت ث ج چ ح خ د ذ ر ز ژ س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ک گ ل م ن و هـ ی |  | |
| www.Shahnameh.org | |||
| پیوسته پرسش: در شاهنامه، ویرایش خالقی مطلق، دفتر2 برگ 411 بند 416 چنین آمده غلام و پرستندگان ده هزار ـ بياورد پیوسته ی شهريار آیا رستم دارایی افراسیاب را غارت و برای کیکاووس آورده؟ پرسش دوم اینکه چرا شایسته شهریار به پانویس شماره 13 همان برگ رفته که اگر شایسته شهریار درست میبود آیا به این معنی میشد که رستم آن چیزهایی را برده که شایستهء کیکاووس میتوانست باشد. پرسش سوم آیا علت به پانویس بردن عبارت شایسته به جای پیوسته این بوده است که رستم دل خوشی از کیکاووس نداشته که وی را شایسته کادو بداند پاسخ دکتر جلیل خالقی مطلق پیوسته ی شهریار به معنی خویشان افراسیاب هست که رستم با غنائم دیگر به ایران می برد. اگر بخوانیم شایسته ی شهریار. بدین معناست که چیزهایی که شاسیته ی کیکاووس بوده رستم از توران به ایران می برد. بنابراین دل خوشی از کی کاووس نداشته معنا ندارد. ولی چون در نسخه ی فلورانس و ترجمه ی عربی بنداری و چند نسخه ی دیگر پیوسته ی شهریار آمده، نمی توان در تصحیح آن را ترک کرد SoPeyvastehP.lbi |
|
